Komentáře: A Playboy Girl

Od: Anonym

Anonym — Mon, 19 Apr 2021 02:07:18 +0000

Od: Angela Rogner

Angela Rogner — Wed, 31 Oct 2007 12:19:33 +0000

Ale vlastně …
je to jedno. Není mi do toho nic. Když to Vaším přátelům v Anglii nevadí, tak … forget it.

Od: Angela Rogner

Angela Rogner — Wed, 31 Oct 2007 12:17:14 +0000

Neříká se mi to lehce, because nobody’s perfect
… ale sám jste několikrát docela ostře vystoupil proti chybám tlumočníků a překladatelů. Prosím, nechte si ty jazykové chyby opravit kompetentním rodilým mluvčím. Rovněž nejsem rodilá mluvčí angličtiny, ale vidím jich tam dost. Především členy, ale i časovou posloupnost. Některé věty by se asi musely předělat úplně, aby zněly dobře.

Od: marek

marek — Wed, 26 Sep 2007 18:15:04 +0000

just for friends in abroad
´cause they want to read my essays, frequently published on this blog, but have no knowledge of Czech language.
Friend living in London (with a little help from her English friend) is trying to translate my very complicated Czech style into the understandable English, as suggested above, just for my friends abroad…:-)

Od: GLUM

GLUM — Tue, 25 Sep 2007 15:48:07 +0000

To mě docela zaujalo
ani ne tak obsahem, jako nezvyklou formou. Je tedy „nedělní marek“ prémiový s jinak zakázanou diskusí. A ta angličtina je fakt – divná. Když už, zůstal bych u středovevropských jazyků (o co, že neumíte rétorománsky?) 😀

Od: martina

martina — Mon, 24 Sep 2007 19:44:16 +0000

A dare
Why do you write about Czech situation (among others) in English? That you are not supercilious, are you? Yes, you are right, we silly little Czechs don’t understand you, even if you are writing Czech… :-).. BTW, what do you mean about an EGO, our master? 😀